¿Cómo se escribe bullying? Acoso escolar y qué dice la RAE

Published On:
Portada con el texto ¿Cómo se escribe bullying?

«Bullying» se escribe así, con dos l y con y final, porque es una voz inglesa que no se ha adaptado al español. En español la alternativa recomendada es acoso escolar. Si prefieres el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no la tienes, entre comillas.

Reto:

Diez frases. Elige cómo practicar y, después de cada respuesta, ves la regla.

Si vienes con prisa, el ejercicio te basta. Ve directo.

Ir a las preguntas frecuentes (5)

Por qué existe la duda

Porque es un anglicismo y su pronunciación en español, [búlin], no deja ver cómo se escribe: no se oyen las dos l ni la y final. Por eso conviene mirar la forma original y saber qué recomienda la RAE.

Además, el Diccionario de la lengua española no recoge la palabra. No hay una adaptación al español que se escriba de otra manera: o se usa la voz inglesa, o se usa la expresión española.

Cómo se escribe bullying: lo que dicen el DPD, FundéuRAE y el DLE

«Bullying» es una voz inglesa

Según el Diccionario panhispánico de dudas, bullying deriva del verbo inglés bully («intimidar o acosar»), formado a partir de bully («matón»), y se pronuncia [búlin]. Se escribe como en inglés, con dos l y y final.

El bullying es un problema en muchas escuelas.

La alternativa en español: «acoso escolar»

El DPD recomienda acoso escolar, de uso en España y en América. El DLE lo define, dentro de la entrada acoso, como el acoso que uno o varios alumnos ejercen sobre otro en los centros de enseñanza con el fin de denigrarlo y vejarlo. Según el caso, FundéuRAE añade que puede bastar con acoso.

El colegio puso en marcha un protocolo contra el acoso escolar.

Otras formas que circulan

El DPD recoge matonismo, matonaje y matoneo escolar, que circulan en distintas zonas, pero recomienda acoso escolar «por razones de unidad denominativa». En México y Puerto Rico se han formado además bulear, buleador y buleo; el DLE no recoge bulear.

Si prefieres «bullying»: cursiva o comillas

FundéuRAE recuerda que, si por alguna razón se prefiere el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas: «bullying».

«Ciberbullying»: mejor «ciberacoso»

Para la intimidación a través de internet, FundéuRAE recomienda ciberacoso (escolar) en lugar de ciberbullying. El DLE ya recoge ciberacoso: «acoso que se lleva a cabo a través de internet».

La prueba que no falla

  • ¿Puedes poner «acoso escolar» en su lugar? Entonces escríbelo así, que es lo recomendado: medidas contra el acoso escolar.
  • ¿Prefieres la voz inglesa? Escríbela bullying, con dos l y y final, y márcala en cursiva o entre comillas.
  • ¿Hablas del acoso por internet? Lo recomendable es ciberacoso, no ciberbullying.

Lo que va de memoria

No hay una regla que lo decida: es una voz extranjera, y por eso lleva la grafía de su lengua. Lo que sí conviene recordar es la alternativa española, acoso escolar. Si buscas más palabras con estas letras, mira las palabras con ll y las palabras con y.

Tabla de casos

Forma Qué dice la RAE Ejemplo
bullying voz inglesa; no está en el DLE el bullying en las escuelas
acoso escolar alternativa recomendada por el DPD; está en el DLE protocolo contra el acoso escolar
matonismo, matonaje, matoneo escolar válidas, pero el DPD prefiere acoso escolar matoneo escolar
ciberbullying mejor ciberacoso, según FundéuRAE denunció ciberacoso
ciberacoso figura en el DLE el ciberacoso en las redes
bulear, buleador, buleo usos de México y Puerto Rico; el DLE no recoge bulear lo bulearon en la escuela

Práctica: ¿cómo se escribe bullying?

Ocho casos. El último explica por qué fijarse solo en cómo suena no basta.

1. ¿Cómo se escribe la voz inglesa? (bullying / bulling)

👉 bullying: dos l y y final, como en inglés.

2. ¿Qué recomienda el DPD en español? (acoso escolar / bullying escolar)

👉 acoso escolar, de uso en España y en América.

3. ¿Está «bullying» en el Diccionario de la lengua española? (Sí / No)

👉 No. El DLE no recoge la voz inglesa; sí recoge «acoso escolar» dentro de «acoso».

4. Para internet, ¿qué recomienda FundéuRAE? (ciberacoso / ciberbullying)

👉 ciberacoso, que figura en el DLE.

5. Si prefieres «bullying», ¿cómo se escribe en un texto? (en cursiva / en mayúsculas)

👉 En cursiva o, si no se dispone de ella, entre comillas.

6. ¿Qué significa «bully» en inglés? (matón / maestro)

👉 matón: de ahí deriva el verbo bully, «intimidar o acosar».

7. ¿Qué derivados se usan en México y Puerto Rico?

👉 bulear, buleador y buleo, según el DPD.

8. ¿Por qué no basta con fijarse en cómo suena?

👉 Porque no se oyen las dos l ni la y final. Solo la voz original o la expresión «acoso escolar» te dan la grafía.

¿Te ha costado alguna? Repite con el reto de diez frases: cambia en cada ronda y hay uno nuevo cada día.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se escribe bullying?

Se escribe bullying, con dos l y y final, como en inglés. Es una voz inglesa: el DLE no la recoge.

¿Qué dice la RAE sobre bullying?

El DPD recomienda usar acoso escolar en lugar de bullying, por ser una expresión de uso en toda el área hispanohablante.

¿«Bullying» lleva cursiva?

Sí: según FundéuRAE, si se prefiere el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de ella, entre comillas.

¿Cómo se dice bullying en español?

Acoso escolar. También circulan matonismo, matonaje y matoneo escolar, aunque el DPD prefiere acoso escolar.

¿Se escribe «ciberbullying» o «ciberacoso»?

Lo recomendable es ciberacoso, que figura en el DLE como «acoso que se lleva a cabo a través de internet».

Sigue con: Palabras con ll y Palabras con y.

Si encuentras un error en esta página, escríbeme: se corrige y la corrección se publica.

Perfil del autor

escrituracorrecta.com
escrituracorrecta.com
Escritura Correcta la escribe una sola persona, bajo seudónimo. No soy filólogo ni corrector profesional: cada regla que se explica aquí es una que tuve que aprender de forma consciente, y por eso viene siempre con su porqué y nunca con un «como suene». Si encuentras un error, escríbeme: se corrige y la corrección se publica.