Se escribe «por favor», en dos palabras. «Porfavor», junto, no existe. Solo el acortamiento coloquial se escribe en una palabra: «porfa».
Reto:
Diez frases. Elige cómo practicar y, después de cada respuesta, ves la regla.
Cada frase del ejercicio se explica al contestarla. Puedes verlas ya.
Por qué existe la duda
Porque al hablar no hay pausa entre por y favor: se dice de corrido, y la mano escribe lo que oye el oído. Es lo mismo que pasa con sobre todo o con es que: dos piezas que se pronuncian pegadas.
El mecanismo: una preposición y un nombre
«Por favor»: dos palabras con su propio trabajo
Es la preposición por más el nombre favor, el mismo de hacer un favor o pedir un favor. Como fórmula de cortesía acompaña a una petición y no cambia de forma.
Ábreme la puerta, por favor. Por favor, siéntense.
«Porfa» y «porfi»: el acortamiento
Cuando la expresión se acorta en el habla coloquial, el resultado sí se escribe en una sola palabra: porfa o porfi. Es una forma informal, propia de mensajes y conversación entre conocidos.
Ayúdame, porfa. Un café, porfi.
La prueba del pariente
- ¿Es la fórmula de cortesía completa? Entonces son dos palabras: por favor.
- ¿Es el acortamiento informal? Entonces se escribe en una: porfa o porfi.
Lo que no existe es la forma larga pegada: ni porfavor ni ninguna variante con b.
Lo que va de memoria
Se escribe con v, igual que favorable o favorito. Y en un texto formal, una carta o un correo de trabajo, se usa siempre la forma completa.
Tabla de casos
| Se escribe | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| por favor | fórmula habitual | Ayúdame, por favor |
| porfa | coloquial | Ayúdame, porfa |
| porfi | coloquial | Un café, porfi |
| no existe | Se escribe por favor |
Practica: ¿por favor o porfavor?
Ocho casos. El último explica por qué el oído no basta.
1. Cierra la puerta, ___. (por favor / porfavor)
👉 por favor, en dos palabras.
2. Ayúdame, ___ (forma coloquial abreviada). (porfa / por fa)
👉 porfa, en una palabra. Es informal.
3. ¿Me pasas la sal, ___? (por favor / porfavor)
👉 por favor, en dos palabras.
4. ___, siéntense todos. (Por favor / Porfavor)
👉 Por favor, en dos palabras.
5. ¿Existe la palabra «porfavor»?
👉 No. La forma correcta son dos palabras: por favor.
6. «Por favor», ¿se escribe con b o con v? (con b / con v)
👉 Con v, como favorable y favorito.
7. En una carta formal, ¿«porfa» o «por favor»? (porfa / por favor)
👉 Por favor. Porfa es coloquial.
8. ¿Por qué no basta con fijarse en cómo suena?
👉 Porque suenan igual y no hay nada en el oído que decida. Se dice de corrido, y el hueco entre por y favor no se oye.
¿Te ha costado alguna? Repite con el reto de diez frases: cambia en cada ronda y hay uno nuevo cada día.
Sigue con: Conque, con que o con qué, También o tan bien y A lo mejor o alomejor.
Si encuentras un error en esta página, escríbeme: se corrige y la corrección se publica.
Más sobre Dudas «X o Y»
- Valla, vaya o baya: cuál se escribe en cada caso
- Estuve o estube, estuvo o estubo: siempre con v
- Recoger o recojer, coger o cojer: cuándo va g y cuándo j
- Hecho o echo: cuál lleva h y por qué «te echo de menos»
- A, ha o ah: cuál va en cada caso y por qué
- Conque, con que o con qué: cuál va en cada caso
Ver todo sobre Dudas «X o Y» (71 páginas)
Perfil del autor
- Escritura Correcta la escribe una sola persona, bajo seudónimo. No soy filólogo ni corrector profesional: cada regla que se explica aquí es una que tuve que aprender de forma consciente, y por eso viene siempre con su porqué y nunca con un «como suene». Si encuentras un error, escríbeme: se corrige y la corrección se publica.
