Se escribe «por favor», en dos palabras. «Porfavor», junto, no existe. Solo el acortamiento coloquial se escribe en una palabra: «porfa».
Cada frase del ejercicio se explica al contestarla. Puedes verlas ya.
Por qué existe la duda
Porque al hablar no hay pausa entre por y favor: se dice de corrido, y la mano escribe lo que oye el oído. Es lo mismo que pasa con sobre todo o con es que: dos piezas que se pronuncian pegadas.
El mecanismo: una preposición y un nombre
«Por favor»: dos palabras con su propio trabajo
Es la preposición por más el nombre favor, el mismo de hacer un favor o pedir un favor. Como fórmula de cortesía acompaña a una petición y no cambia de forma.
Ábreme la puerta, por favor. Por favor, siéntense.
«Porfa» y «porfi»: el acortamiento
Cuando la expresión se acorta en el habla coloquial, el resultado sí se escribe en una sola palabra: porfa o porfi. Es una forma informal, propia de mensajes y conversación entre conocidos.
Ayúdame, porfa. Un café, porfi.
La prueba del pariente
- ¿Es la fórmula de cortesía completa? Entonces son dos palabras: por favor.
- ¿Es el acortamiento informal? Entonces se escribe en una: porfa o porfi.
Lo que no existe es la forma larga pegada: ni porfavor ni ninguna variante con b.
Lo que va de memoria
Se escribe con v, igual que favorable o favorito. Y en un texto formal, una carta o un correo de trabajo, se usa siempre la forma completa.
Tabla de casos
| Se escribe | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| por favor | fórmula habitual | Ayúdame, por favor |
| porfa | coloquial | Ayúdame, porfa |
| porfi | coloquial | Un café, porfi |
| no existe | Se escribe por favor |
Practica: ¿por favor o porfavor?
Ocho casos. El último explica por qué el oído no basta.
1. Cierra la puerta, ___.
👉 por favor, en dos palabras.
2. Ayúdame, ___ (forma coloquial abreviada).
👉 porfa, en una palabra. Es informal.
3. ¿Me pasas la sal, ___?
👉 por favor, en dos palabras.
4. ___, siéntense todos.
👉 Por favor, en dos palabras.
5. ¿Existe la palabra «porfavor»?
👉 No. La forma correcta son dos palabras: por favor.
6. «Por favor», ¿se escribe con b o con v?
👉 Con v, como favorable y favorito.
7. En una carta formal, ¿«porfa» o «por favor»?
👉 Por favor. Porfa es coloquial.
8. ¿Por qué no basta con fijarse en cómo suena?
👉 Porque suenan igual y no hay nada en el oído que decida. Se dice de corrido, y el hueco entre por y favor no se oye.
Si encuentras un error en esta página, escríbeme: se corrige y la corrección se publica.
Perfil del autor
- Escritura Correcta la escribe una sola persona, bajo seudónimo. No soy filólogo ni corrector profesional: cada regla que se explica aquí es una que tuve que aprender de forma consciente, y por eso viene siempre con su porqué y nunca con un «como suene». Si encuentras un error, escríbeme: se corrige y la corrección se publica.
